AURA 06/2011
DWADZIEŚCIA LAT WSPÓŁPRACY ● 20 JAHRE ZUSAMMENARBEIT – Edward Garścia
W historii AURY, a ma ona prawie 40 lat, okolicznościowe numery należą do tradycji. Warto przypomnieć AURĘ z maja 1991 r. w wersji językowej polskiej i angielskiej, wydaną z okazji międzynarodowego sympozjum dziedzictwa kulturowego, zorganizowanego w Krakowie przez Konferencję Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie. Głównym tematem był Kraków, jego zabytki wpisane na listę światowego dziedzictwa. Podobny numer (AURA 5/1993) ukazał się z okazji międzynarodowego kongresu poświęconego łowiectwu i ochronie zwierząt. Przedstawiliśmy w nim bogate zasoby przyrody żywe ,fauny i flory chronionej w Polsce. Pełny tekst tutaj.
In der Geschichte der AURA, die vor fast 40 Jahren gegründet wurde, waren die Gelegenheitsnummern schon Tradition. Erwähnenswert ist beispielsweise die AURA vom Mai 1991 in polnischer und englischer Version, die wir anlässlich des internationalen Symposiums zum Kulturerbe, das durch die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Krakau organisiert wurde, veröffentlichten. Das Hauptthema dieser Nummer bildete Krakau und seine Baudenkmäler, die in die Liste des Weltkulturerbes eingetragen sind.Eine ähnliche Nummer (AURA 5/1993) erschien anlässlich eines internationalen Kongresses, der dem Jagdwesen und Tierschutz gewidmet war. Wir haben darin reiche Naturbestände Polens, seine Fauna und Flora, dargestellt.
KAMIEŃ WĘGIELNY POJEDNANIA MIĘDZY POLSKĄ A NIEMCAMI ● GRUNDSTEIN ZUR VERSÖHNUNG ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND POLEN – Heinz Peters
WSPÓŁPRACA PRZYNOSI KORZYŚCI OBU KRAJOM ● ZUSAMMENARBEIT BRINGT VORTEILE FÜR BEIDE LÄNDER – Andrzej Kraszewski
MAMY SUKCESY, ALE WIELE JESZCZE DO ZROBIENIA ● WIR HABEN VIEL ERREICHT, ABER ES BLEIBT NOCH VIEL ZU TUN – Norbert Röttgen
20 LAT OCHRONY ŚRODOWISKA W BILATERALNEJ POLITYCE ŚRODOWISKOWEJ ● 20 JAHRE NATURSCHUTZ IN DER BILATERALEN UMWELTPOLITIK – Till Backhaus
BOGACTWO KRAJOBRAZU ● REICHTUM DER NATURLANDSCHAFT – Olgierd Geblewicz
TYLKO KONKRETNE DZIAŁANIA OŻYWIAJĄ PARTNERSTWO ● PARTNERSCHAFT LEBT NUR VON KONKRETEM HANDELN – Anita Tack
OCHRONA ŚRODOWISKA PŁASZCZYZNĄ INTEGRACJI TERENÓW NADGRANICZNYCH ● UMWELTSCHUTZ ALS EBENE DER INTEGRATION IM GRENZGEBIET– Elżbieta Polak
NIE TYLKO WIĘZY HISTORYCZNE ● NICHT NUR HISTORISCHE VERBINDUNGEN – Frank Kupfer
EFEKTY DOTYCHCZASOWEJ WSPÓŁPRACY ● ERGEBNISSE DER BISHERIGEN ZUSAMMENARBEIT– Rafał Jurkowlaniec
REWITALIZACJA OBSZARÓW POGÓRNICZYCH ● BRAUNKOHLESANIERUNG
MŁODE POKOLENIA – NADZIEJĄ NA LEPSZĄ WSPÓŁPRACĘ ● JUNGE GENERATIONEN – DIE HOFFNUNG AUF EINE BESSERE ZUSAMMENARBEIT – Maciej Nowicki
NIEMIECKA FUNDACJA FEDERALNA ŚRODOWISKO – DBU ● DEUTSCHE BUNDESSTIFTUNG UMWELT (DBU) – Fritz Brickwedde
EKONOMIA ŚRODOWISKA/UMWELTÖKONOMIE ● EKONOMIA INTEGRACJI POLITYKI EKOLOGICZNEJ ● ÖKONOMIE DER INTEGRATION DER UMWELTPOLITIK – Tomasz Żylicz
UNIA EUROPEJSKA – WSPÓLNE TWORZENIE PRAWA ● EUROPÄISCHE UNION – GEMEISAME RECHTSETZUNG – Eugeniusz Kośmicki
WSPÓŁPRACA W GOSPODARCE WODNEJ ● ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER WASSERWIRTSCHAFT – Jerzy Grela
WSPÓLNIE O CZYSTE POWIETRZE ● GEMEINSAM FÜR SAUBERE LUFT
OCHRONA PRZYRODY W DOLINIE DOLNEJ ODRY ● NATURSCHUTZ IM UNTEREN ODERTAL
EURONATUR W POLSCE ● EURONATUR IN POLEN
DZIAŁALNOŚĆ EURONATUR W DOLINIE NARWI ● AKTIVITÄTEN VON EURONATUR IN DER NAREW-REGION
WSPÓŁPRACA PARKU KRAJOBRAZOWEGO BARNIM Z DRAWIEŃSKIM PARKIEM NARODOWYM ● KOOPERATION ZWISCHEN DEM NATURPARK BARNIM UND DEM DRAWA NATIONALPARK
PARAGRAF I ŚRODOWISKO/ RECHT UND UMWELT – Wojciech Radecki
TAJEMNICE ZDROWIA ● FURIA WCIELONA – Krystyna Bonenberg
RECENZJE ● KRAJOBRAZ KULTUROWY DOLIN RZECZNYCH – Kinga Bonenberg
KRONIKA EKOLOGICZNA – kwiecień – maj 2011 – (eko)
WIADOMOŚCI Z INTERNETU – Adam Wieczorek
KRZYŻÓWKA
